-
1 coiffer
coiffer [kwafe]➭ TABLE 11. transitive verba. ( = peigner) coiffer qn to do sb's hairb. [+ services] to have overall responsibility forc. ( = dépasser) (inf) coiffer qn à l'arrivée or au poteau to pip sb at the post (inf) (Brit) to nose sb out (inf) (US)2. reflexive verb► se coiffer ( = se peigner) to do one's hair• tu t'es coiffé avec un râteau or un clou (humorous) you look like you've been dragged through a hedge backwards* * *kwafe
1.
1) ( arranger les cheveux de)coiffer quelqu'un — ( mettre en forme) to do somebody's hair; ( peigner) to comb somebody's hair
2) ( mettre) to put [something] on [chapeau, casque]3) ( chapeauter) [entreprise] to control; [personne] to head
2.
se coiffer verbe pronominal1) ( s'arranger les cheveux) to do one's hair; ( se peigner) to comb one' s hairtu t'es coiffé avec un clou! — you look as if you' ve been dragged through a hedge backward(s)! (colloq)
2) ( se couvrir la tête)••coiffer quelqu'un au poteau (colloq) or sur le fil — (colloq) to beat somebody by a whisker
* * *kwafe vt1) (= arranger les cheveux)2) (= surmonter) [arbres, neige, nuages] [sommet] to coverUn grand toit de tuiles coiffait la maison. — The house had a large tile roof.
3) (= être a la tête de) [service] to head up4) (= munir d'un couvre-chef)5) (= être en haut de) [sommet] to cover, [service] to head up, [subalterne] to be the superior ofUn grand toit de tuiles coiffait la maison. — The house had a large tile roof.
* * *coiffer verb table: aimerA vtr1 ( arranger les cheveux de) coiffer qn ( mettre en forme) to do sb's hair; ( peigner) to comb sb's hair; il coiffe ses cheveux en arrière he combs his hair back; il ne coiffe que les hommes he only does men's hair; se faire coiffer par qn to have one's hair done by sb; fais-toi coiffer par Georges, il est mieux que Gérard get George to do your hair, he does it better than Gérard; elle est bien coiffée her hair is nicely done; elle est mal coiffée her hair is untidy; tu n'es pas coiffé, tes cheveux ne sont pas coiffés! you haven't done your hair!; elle est coiffée court maintenant she has short hair now; être coiffée à la Jeanne d'Arc to have a pageboy hairstyle;2 ( couvrir la tête) to put [sth] on [chapeau, casque]; le chapeau qui la coiffe the hat she's wearing; le béret te coiffe bien a beret suits you; leurs chapeaux coiffent toujours bien their hats always look good; coiffer qn de qch to put sth on sb('s head); ne reste pas coiffé pendant la cérémonie take your hat off during the ceremony; coiffé d'une casquette wearing a cap;3 ( chapeauter) [entreprise] to control; [personne] to head;4 ( fournir) [chapelier] to make hats for;B se coiffer vpr1 ( s'arranger les cheveux) to do one's hair; ( se peigner) to comb one's hair; tu t'es coiffé avec un râteau or un clou! you look as if you've been dragged through a hedge backward(s)○!; les cheveux frisés se coiffent mal curly hair is difficult to keep tidy;2 ( se couvrir la tête) se coiffer de qch to put sth on; il se coiffe toujours d'un chapeau melon he always wears a bowler hat GB ou a derby hat US.être né or naître coiffé to be born with a silver spoon in one's mouth; coiffer qn au poteau○ or sur le fil to pip sb at the post GB, to nose sb out.[kwafe] verbe transitifl'enfant coiffait la poupée the child was combing ou brushing the doll's haircheveux faciles/difficiles à coiffer manageable/unmanageable hair2. [réaliser la coiffure de]elle s'est fait coiffer par Paolo, c'est Paolo qui l'a coiffée she had her hair done by Paolo3. [chapeauter] to cover the head of4. [mettre sur sa tête] to put on5. (littéraire) [couvrir]6. [diriger] to control7. (locution)————————se coiffer verbe pronominal (emploi réfléchi)1. [se peigner] to comb one's hair[arranger ses cheveux] to do one's hair2. [mettre un chapeau] to put a hat on -
2 mitre
mitʀnom féminin Religion mitre [BrE]* * *mitʀ nf* * *mitre nf1 ( coiffure) mitreGB; recevoir or coiffer la mitre to be made a bishop;2 Constr cowl.[mitr] nom féminin -
3 mitré
mitʀnom féminin Religion mitre [BrE]* * *mitʀ nf* * *mitre nf1 ( coiffure) mitreGB; recevoir or coiffer la mitre to be made a bishop;2 Constr cowl.
См. также в других словарях:
Recevoir, coiffer la mitre — ● Recevoir, coiffer la mitre être nommé évêque … Encyclopédie Universelle
mitre — [ mitr ] n. f. • fin XIIe; lat. mitra, mot gr. « bandeau » I ♦ 1 ♦ Haute coiffure triangulaire de cérémonie portée par les prélats et notamment par les évêques. La mitre et la crosse épiscopales. Recevoir la mitre : être nommé évêque. La mitre et … Encyclopédie Universelle
mitré — mitre [ mitr ] n. f. • fin XIIe; lat. mitra, mot gr. « bandeau » I ♦ 1 ♦ Haute coiffure triangulaire de cérémonie portée par les prélats et notamment par les évêques. La mitre et la crosse épiscopales. Recevoir la mitre : être nommé évêque. La… … Encyclopédie Universelle
coiffer — [ kwafe ] v. tr. <conjug. : 1> • XIIIe; de coiffe I ♦ 1 ♦ Couvrir la tête de (qqn). Coiffer un enfant d un bonnet. Pronom. Se coiffer d un chapeau. P. p. adj. Coiffée d une toque. ⇒ chapeauter; casquer, encapuchonner. ♢ Absolt Cette toque… … Encyclopédie Universelle
Coiffer la couronne, la mitre, la tiare — ● Coiffer la couronne, la mitre, la tiare être élevé à la dignité de roi, d évêque, de pape … Encyclopédie Universelle
Menou — Provenance. Vient du celte men Signifie : pierre Se fête le 19 juillet. Histoire. Irlandais, Menou va en Armorique, au VIIème siècle. Avide de solitude, il se fixe en Cornouaille pour y vivre dans la prière et la contemplation de Dieu. Mais sa… … Dictionnaire des prénoms français, arabes et bretons
Menoue — Provenance. Vient du celte men Signifie: pierre Se fête le 19 juillet. Histoire. Irlandais, Menou va en Armorique au VIIème siècle. Avide de solitude, il se fixe à Cornouaille pour y vivre dans la prière et la contemplation de Dieu, mais sa… … Dictionnaire des prénoms français, arabes et bretons
Menoux — Provenance. Vient du celte men Signifie : pierre Se fête le 19 juillet. Histoire. Irlandais, Menou va en Armorique, au VIIème siècle. Avide de solitude, il se fixe en Cornouaille pour y vivre dans la prière et la contemplation de Dieu. Mais sa… … Dictionnaire des prénoms français, arabes et bretons
Tual — Provenance. Vient du celte tut et wal Signifie: bon et valeureux Se fête le 30 novembre. Histoire. Tugdual débarque en Armorique au VIème siècle et fonde un premier monastère à Trébabu. Plus tard, il se fixe dans le pays de Tréguier pour y… … Dictionnaire des prénoms français, arabes et bretons
Tudal — Provenance. Vient du celte tut et wal Signifie: bon et valeureux Se fête le 30 novembre. Histoire. Tugdual débarque en Armorique au VIème siècle et fonde un premier monastère à Trébabu. Plus tard, il se fixe dans le pays de Tréguier pour y… … Dictionnaire des prénoms français, arabes et bretons
Tudual — Provenance. Vient du celte tut et wal Signifie: bon et valeureux Se fête le 30 novembre. Histoire. Tugdual débarque en Armorique au VIème siècle et fonde un premier monastère à Trébabu. Plus tard, il se fixe dans le pays de Tréguier pour y… … Dictionnaire des prénoms français, arabes et bretons
